TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HHCTO 2 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



HHCTO 2 (CTH 188) [by TLHdig]

HHCTO 2
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ḫa]r‑kánan‑taumkommen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

… ḫa]r‑kánan‑ta
umkommen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. 2′ LÚ]MEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUša‑pí‑id‑du‑wa

… LÚ]MEŠURUša‑pí‑id‑du‑wa
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}

Vs. 3′ nu]‑uš‑ma‑aš‑ša:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} mka‑aš‑šu‑úKaš(š)u:{PNm(UNM)}

… nu]‑uš‑ma‑aš‑šamka‑aš‑šu‑ú

{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}		Kaš(š)u
{PNm(UNM)}

Vs. 4′ ] pí‑ú‑e‑engeben:1PL.PST

… pí‑ú‑e‑en
geben
1PL.PST

Vs. 5′ mk]a‑aš‑šu‑úKaš(š)u:{PNm(UNM)} DUMU‑ŠUKind:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

… mk]a‑aš‑šu‑úDUMU‑ŠU
Kaš(š)u
{PNm(UNM)}		Kind
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

Vs. 6′ ni‑ni‑in‑ku‑u]‑e‑enheben:1PL.PST

… ni‑ni‑in‑ku‑u]‑e‑en
heben
1PL.PST

Vs. 7′ ku‑ru‑u]rFeindschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

… ku‑ru‑u]rḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš
Feindschaft
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		jeder
ganz
{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

Vs. 8′ ku‑ru]‑urFeindschaft:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ḫar‑kánan‑taumkommen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

… ku‑ru]‑urku‑i‑e‑ešḫar‑kánan‑ta
Feindschaft
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}		welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}		umkommen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}

Vs. 9′ wa‑ra‑a]n‑tabrennen:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
brennen:3PL.PRS.MP;
anzünden:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

… wa‑ra‑a]n‑tana‑atḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš
brennen
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
brennen
3PL.PRS.MP
anzünden
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		jeder
ganz
{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

Vs. 10′ ] (unbeschrieben)

…

Vs. 11′ ] ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

… ku‑i‑e‑eš
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Vs. 12′ ] ku?‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:INT.NOM.PL.C;
Hundemann:NOM.PL.C LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUzi‑ḫu‑u‑up‑pa‑ia

… ku?‑e‑ešLÚMEŠURUzi‑ḫu‑u‑up‑pa‑ia
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
INT.NOM.PL.C
Hundemann
NOM.PL.C		Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}

Vs. 13′ GIŠzé?]‑ri‑ia‑al‑li‑ia!‑ašTassenhalter:{GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Tassenhalter:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

… GIŠzé?]‑ri‑ia‑al‑li‑ia!‑aš
Tassenhalter
{GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
Tassenhalter
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 14′ KU]R‑ni‑iaLand:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
Bild eines Berges:FNL(n).D/L.SG;
Land:{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF} ku‑i‑ušwelcher:REL.ACC.PL.C;
wer?:INT.ACC.PL.C

… KU]R‑ni‑iaku‑i‑uš
Land
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
Bild eines Berges
FNL(n).D/L.SG
Land
{FNL(-i).HURR.ABS.SG, STF}		welcher
REL.ACC.PL.C
wer?
INT.ACC.PL.C

u. Rd. 15′ (‑)k]a‑aš‑ta‑lu‑u‑wa‑an

…

u. Rd. 16′ ‑d]u‑ši‑i‑li‑in

…

Rs. 17′ (‑)ka‑aš‑ta‑l]u‑u‑wa‑an mki‑ia‑ru‑uk‑ki

… mki‑ia‑ru‑uk‑ki

Rs. 18′ ta‑m]a‑a‑i‑inanderer:INDoth.ACC.SG.C na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ka‑a‑šaVerbeugung(?):{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF};
REF1:;
dieser:DEM1.NOM.SG.C;
(u.B.):HATT

… ta‑m]a‑a‑i‑inna‑aška‑a‑ša
anderer
INDoth.ACC.SG.C
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		Verbeugung(?)
{LUW.NOM.COLL, LUW.ACC.COLL, HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}
REF1
dieser
DEM1.NOM.SG.C
(u.B.)
HATT

Rs. 19′ an‑d]a?warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: e‑ep‑pu‑enfassen:1PL.PST

… an‑d]a?e‑ep‑pu‑en
warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
fassen
1PL.PST

Rs. 20′ ku‑i]‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ud‑da‑na‑ašWort; Sache:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

… ku‑i]‑e‑ešud‑da‑na‑aš
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}		Wort
Sache
{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Rs. 21′ URUḫi‑šar‑lu‑u]š ta‑wa‑ni‑ia‑ašStab(?):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
nehmen:1PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stab(?):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:SUP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Auge:{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} e‑šersitzen:3PL.PST;
sein:3PL.PST;
machen:3PL.PST.IMPF

… URUḫi‑šar‑lu‑u]šta‑wa‑ni‑ia‑aše‑šer
Stab(?)
{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL}
nehmen
1PL.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Stab(?)
{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
nehmen
SUP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}
Auge
{HITT.ACC.SG.C, HITT.NOM.SG.N, HITT.ACC.SG.N}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}		sitzen
3PL.PST
sein
3PL.PST
machen
3PL.PST.IMPF

Rs. 22′ LÚKÚR‑m]aFeind:{(UNM)} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ḫar‑nam‑ma‑ni‑iš‑ke‑er

… LÚKÚR‑m]aku‑i‑e‑ešan‑daḫar‑nam‑ma‑ni‑iš‑ke‑er
Feind
{(UNM)}		welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-

Rs. 23′ k]u‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ni‑ni‑in‑ki‑iš‑ke‑erheben:3PL.PST.IMPF

… k]u‑i‑e‑ešni‑ni‑in‑ki‑iš‑ke‑er
welcher
{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C}
wer?
{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}		heben
3PL.PST.IMPF

Rs. 24′ ḫu‑ma]‑an‑du‑ušjeder; ganz:{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: e‑ep‑pu‑enfassen:1PL.PST

… ḫu‑ma]‑an‑du‑ušan‑dae‑ep‑pu‑en
jeder
ganz
{QUANall.ACC.PL.C, QUANall.NOM.PL.C}		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-
fassen
1PL.PST

Rs. 25′ ‑e]š LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUša‑pí‑id‑du‑wa

… LÚMEŠURUša‑pí‑id‑du‑wa
Männlichkeit
{(UNM)}
Mann
{(UNM)}
Ziti
{PNm(UNM)}

Rs. 26′ UR]Uḫi‑šar‑lu‑uš ta‑wa‑ni‑ušStab(?):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
nehmen:1PL.PRS;
Stab(?):{D/L.SG, STF}

… UR]Uḫi‑šar‑lu‑ušta‑wa‑ni‑uš
Stab(?)
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
nehmen
1PL.PRS
Stab(?)
{D/L.SG, STF}

Rs. 27′ ‑a]n‑ta ḫar‑ú‑e‑nihaben:1PL.PRS

… ḫar‑ú‑e‑ni
haben
1PL.PRS

Rs. 28′ DU]TU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} BE‑LÍ‑NÍ

… DU]TU‑ŠIBE‑LÍ‑NÍ
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. 29′ ] ma‑a‑anwie: DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} BE‑LÍ‑NÍ

… ma‑a‑anDUTU‑ŠIBE‑LÍ‑NÍ
wie
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

Rs. 30′ m]a‑a‑wa‑ra‑aš‑mu(u.B.):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
(u.B.):3SG.PRS.MP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT};
wie:={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT}

… m]a‑a‑wa‑ra‑aš‑mu
(u.B.)
{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}
(u.B.)
3SG.PRS.MP={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT}
wie
={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.1SG.DAT}

Rs. 31′ ]‑mi am‑mu‑ukich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

… am‑mu‑uk
ich
{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Rs. 32′ B]E‑LÍ‑NÍ

Text bricht ab

… B]E‑LÍ‑NÍ
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.32279515266418